As far as I know it's only been studied with budgies. But it probably applies to a lot of birds that fly in large flocks. I would guess that this is something that developed early in the evolution of flying bird flocks, so it's likely that a lot of different species have the same ancestor and use the same technique.
Have you seen the way starlings coordinate their flight pattern? This behavior is called a murmuration.